2015年03月11日
春の訪れ③
皆様、こんにちは。
今年の冬は寒い日が多く感じられましたが、
皆様は如何でしょうか？
“こんな寒さでは桜の開花も遅れるのでは？”と思ったりしていましたが、
日ごとに陽射しが和らかくなったり、梅開花の話題を耳にしたり、
ミミロッコロビーに飾られた桃の花が咲いているのを目にすると、
最近は、“春が確実に近づいているのだなあ”と実感致しております。
また、ミミロッコがある芦屋は、ファッションの街神戸にも近く、
街を歩く近隣のおしゃれな方々の足元は、
既にブーツから軽やかなパンプスに、
また、上着は、春物のトレンチコートになさっていたりと、
自然だけでなく、人々の心にも春が近づいて来ているようです。
春は卒業式、入学式、就職といった別れと出会いの季節、たくさんの行事で皆様の予定表も埋まっているのではないでしょうか？
当ミミロッコに於いても、この春は“ミミロッコ開業5周年記念パーティー”や、昨年同様、志ばそう呉服店の展示会が予定されています。
これらに関しまして、また後日皆様にご報告できるのではと思っております。
春を心待ちになさると同時に、ミミロッコの今後の情報も心待ちにして頂けますと幸いです。
Spring is just around the corner!
I feel there have been a lot of cold days this winter,
How about you?
I wonder if spring is really coming in a few weeks.
Though, the fully bloomed peach blossom in Mimilocco lobby and the soft sunshine encourage me that spring is certainly on its way.
Mimilocco is located in Ashiya-city which is near by “fashion icon city Kobe.”
People walking down the street have changed their boots and heavy coats into pumps and colorful spring coats.
Everybody looks like waiting for spring.
In spring, there are many ceremonies including graduation and entrance ceremony.
New graduates are making their first step into the society with anxiety and anticipation.
People experience various encounters and parting.
How about your schedule? Are you so busy?
Mimilocco has marked the 5th anniversary this February and we’re planning to hold a small party to show our gratitude for people who have supported us.
The exhibition by “SHIBASO” KIMONO boutique will be held in late April.
I think we’ll report to you later about these events.
Please look forward to our information as well as you look forward to the arrival of spring.
봄을 기다리면서
여러분 안녕하세요?
올해 겨울 추운 날이 많다고 누꼈는데
여러분은 어떻게 생각하세요?
"이렇게 추우면 벗 꽃이 언제 피는가?"
그런 생각을 들었어요.
그러나 날마다 해혙이 따뜻해서
매화 꽃이 벌써 핀다는 화재를 들었을때
그리고 Lobby에 있는 복숭아 꽃이 피었는것을 보면 최근
봄이 확실하게 가까워진다고 느꼈습니다.
Mimilocco는 아씨야시에 있고
멋진 패션거리인 코배가 가까이에 있어서그런지
근처를 걸어가는 사람들이
특히 여성들은 이제 봄에 어울리는
신발을 신고 옷을 입고 계세요.
사람들도 봄을 기다리고 있는 것 같아요.
봄에는 졸업식식나 입학식, 취직이라는 행사가 있습니다.
여러분들도 많은 예정이 이어서 바쁘시지 않을까요?
저희 Mimilocco에 있어도 이번 봄은
"Mimilocco창업 5주 기연회를 엽니다.
또한
전년해 처럼 Sibaso(기모노)천시회도 열릴 에정입니다.
여러분들의 많은 관심을 부탁 드립니다.
그럼 안양히계세요!
