2017年12月28日
2017年もありがとうございました！
もう残すところ4日！掃除に買い物、まだまだやるべきことは残っています。だけど、こう寒いとなかなか行動に移せないですよね。
さて、遅くなりましたが、今月もお花教室が開催され、クリスマスのアレンジメントを作りました。今年の我が家のクリスマスを特別なものにしてくれましたよ。
Another 4days to go this year. Still loaded with cleaning and shopping, but everthing is just a hassle for me now. Anyway, we had a flower arrangement lesson for Christmas. The self applauding arrangement made my Christmas a special one.
クリスマスついでに、猫あるあるとして、一昨年から猫を飼い始め、今年ツリーを出してみましたが・・・・ やっぱり。オーナメントは飾れないし、このありさまです。かわいいですけどね（笑）
A common story for cat lovers. A little stray cat joined our family 2years ago. The poor kitty has become a naughty tyrrant. And, I guess most of the cat owners have experienced this.
今年も、イベントで盛り上がったミミロッコでしたが、来年はまた一味違う企画ができたらなあと思っています。笑顔の絶えないサービスアパートメント、ミミロッコをどうぞ2018年もよろしくお願いいたします。
We enjoyed a lot sharing memorable times with our residents. I wish to see many smiling faces again here at Mimilocco in 2018! Have a wonderful holiday!
さて、遅くなりましたが、今月もお花教室が開催され、クリスマスのアレンジメントを作りました。今年の我が家のクリスマスを特別なものにしてくれましたよ。
Another 4days to go this year. Still loaded with cleaning and shopping, but everthing is just a hassle for me now. Anyway, we had a flower arrangement lesson for Christmas. The self applauding arrangement made my Christmas a special one.
クリスマスついでに、猫あるあるとして、一昨年から猫を飼い始め、今年ツリーを出してみましたが・・・・ やっぱり。オーナメントは飾れないし、このありさまです。かわいいですけどね（笑）
A common story for cat lovers. A little stray cat joined our family 2years ago. The poor kitty has become a naughty tyrrant. And, I guess most of the cat owners have experienced this.
今年も、イベントで盛り上がったミミロッコでしたが、来年はまた一味違う企画ができたらなあと思っています。笑顔の絶えないサービスアパートメント、ミミロッコをどうぞ2018年もよろしくお願いいたします。
We enjoyed a lot sharing memorable times with our residents. I wish to see many smiling faces again here at Mimilocco in 2018! Have a wonderful holiday!
2017年12月08日
11月のイベント！
あっという間に１１月が過ぎてしまって１２月になってしまいましたが、
１１月に神戸マラソンに出ました！
人生初のフルマラソン、途中で膝が痛くなって走れなくなって、、
なのでタイムは聞かないでください。。。
でも、何とか時間内に完走できて、とりあえずはひと安心です。
来年こそ全部走って完走するのが目標です。
皆さんの来年の目標はなんですか？
A big event in November!
November had already gone and now in December!
I participated Kobe Marathon in November which was my first challenge to run full marathon.
Since I had suffered from the pain of my knee, I couldn’t run halfway but I could barely reach the goal within the time limit!! So, don’t ask me the time... But I could made it anyway and I was so happy for that!
My new goal in next year will be to reach the goal by running all the way of 42.195km.
What is your new goal for 2018?
URL:http:// www.mimilocco.com
１１月に神戸マラソンに出ました！
人生初のフルマラソン、途中で膝が痛くなって走れなくなって、、
なのでタイムは聞かないでください。。。
でも、何とか時間内に完走できて、とりあえずはひと安心です。
来年こそ全部走って完走するのが目標です。
皆さんの来年の目標はなんですか？
A big event in November!
November had already gone and now in December!
I participated Kobe Marathon in November which was my first challenge to run full marathon.
Since I had suffered from the pain of my knee, I couldn’t run halfway but I could barely reach the goal within the time limit!! So, don’t ask me the time... But I could made it anyway and I was so happy for that!
My new goal in next year will be to reach the goal by running all the way of 42.195km.
What is your new goal for 2018?
URL:http:// www.mimilocco.com
